Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(miteinander absprechen)

  • 1 vereinbaren

    v/t
    1. (ausmachen) agree (up)on, arrange
    2. reconcile ( mit with); sich ( nicht) vereinbaren lassen mit be (in)consistent with, be (in)compatible with; ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)
    * * *
    to stipulate; to arrange; to agree on; to settle
    * * *
    ver|ein|ba|ren [fɛɐ'|ainbaːrən] ptp vereinbart
    vt
    1) (= miteinander absprechen) to agree; Zeit, Treffen, Tag to arrange

    (es) veréínbaren, dass... — to agree/arrange that...

    2)

    etw mit etw veréínbaren — to reconcile sth with sth

    Arbeit und Familie miteinander veréínbaren — to reconcile the demands of work and family

    sich mit etw veréínbaren lassen — to be compatible with sth

    mit etw zu veréínbaren sein — to be compatible with sth; (Aussagen) to be consistent with sth; (Ziele, Ideale) to be reconcilable with sth

    * * *
    (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) arrange
    * * *
    ver·ein·ba·ren *
    [fɛɐ̯ˈʔainba:rən]
    vt
    ▪ etw [mit jdm] \vereinbaren to agree sth [with sb]
    wir hatten 20 Uhr vereinbart we had agreed eight o'clock, our arrangement was for eight o'clock
    ▪ [mit jdm] \vereinbaren, dass to agree [or arrange] [with sb] that
    ▪ etw [mit etw dat] \vereinbaren to reconcile sth [with sth]
    ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen \vereinbaren soll I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience
    ▪ sich akk [mit etw dat] \vereinbaren lassen [o [mit etw dat] zu \vereinbaren sein] to be compatible [with sth]
    * * *
    1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>

    [nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable

    * * *
    1. (ausmachen) agree (up)on, arrange
    2. reconcile (
    mit with);
    sich (nicht) vereinbaren mit be (in)consistent with, be (in)compatible with;
    ich kann es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren it goes against my conscience ( oder principles)
    * * *
    1) (festlegen) agree; arrange <meeting etc.>

    [nicht] zu vereinbaren sein — be [in]compatible or [ir]reconcilable

    * * *
    v.
    to agree upon v.
    to arrange v.
    to declare v.
    to stipulate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinbaren

  • 2 vereinbaren

    ver·ein·ba·ren * [fɛɐ̭ʼʔainba:rən]
    vt
    etw [mit jdm] \vereinbaren to agree sth [with sb];
    wir hatten 20 Uhr vereinbart we had agreed eight o'clock, our arrangement was for eight o'clock;
    [mit jdm] \vereinbaren, dass to agree [or arrange] [with sb] that
    etw [mit etw dat] \vereinbaren to reconcile sth [with sth];
    ich weiß nicht, wie ich diese Handlungsweise mit meinem Gewissen \vereinbaren soll I don't know how to reconcile this behaviour with my conscience;
    sich akk [mit etw dat] \vereinbaren lassen [o [mit etw dat] zu \vereinbaren sein] to be compatible [with sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vereinbaren

См. также в других словарях:

  • absprechen — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; aberkennen * * * ab|spre|chen [ apʃprɛçn̩], spricht ab, sprach ab, abgesprochen <tr.; hat: 1. sich über etwas einigen und ge …   Universal-Lexikon

  • Schlüsselgewalt — Die Schlüsselgewalt als familienrechtlicher Begriff bezeichnet das Recht von Ehepartnern und eingetragenen Lebenspartnern, Rechtsgeschäfte, die zur Deckung des Lebensunterhalts beitragen, auch mit Wirkung für oder gegen den anderen Ehepartner… …   Deutsch Wikipedia

  • Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… …   Universal-Lexikon

  • abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… …   Universal-Lexikon

  • vereinbaren — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; absprechen; bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; …   Universal-Lexikon

  • Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Der Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Poietische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Praktische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»